Tecleig en xinés, japonés, coreà o vietnamita

El tecleig en xinés, japonés, coreà i vietnamita requerix l'ús d'un «mètode d'entrada» que traduïx les pulsacions de tecles físiques als caràcters adequats en la pantalla.

En la KDE Linux, està preinstal·lat el mètode d'entrada popular «Fcitx 5». Ací teniu com configurar-lo i utilitzar-lo:

Configuració

Llanceu Configuració del sistema. Navegueu fins a Teclat > Teclat virtual > cliqueu damunt «Fcitx 5» > cliqueu Aplica.

En este punt, ha aparegut una icona de teclat en la Safata del sistema. Cliqueu-hi amb el botó dret i, a continuació, cliqueu damunt Configuració del mètode d'entrada.

En la finestra que apareix, trieu el connector del mètode d'entrada de l'idioma desitjat, a més d'una disposició de teclat coincident. Després de seleccionar cadascuna, cliqueu damunt de la fletxa que apunta cap a la llista de l'esquerra per a moure l'opció seleccionada a esta llista.

  • Per al Xinés, primer afegiu «Teclat – Xinés», després afegiu qualsevol de les opcions llistades davall «Xinés (Xina)» o «Xinés (Taiwan)».
  • Per al Japonés, primer afegiu «Teclat – Japonés», després afegiu «Mozc».
  • Per al Coreà, primer afegiu «Teclat – Coreà», després afegiu «Hangul».
  • Per al Vietnamita, primer afegiu «Teclat – Vietnamita», després afegiu «Unikey».

Si se us demana que canvieu la disposició del sistema perquè coincidisca amb el mètode d'entrada, cliqueu damunt Sí.

Ús

Teclegeu com ho faríeu normalment; les complecions apareixeran al costat del text que esteu teclejant.

Per a teclejar caràcters llatins en lloc d'utilitzar el mètode d'entrada, premeu Ctrl+Espai mentre hi haja un camp de text amb focus, o cliqueu damunt del símbol del mètode d'entrada actiu en la Safata del sistema. Feu el mateix una segona vegada per a tornar a utilitzar el mètode d'entrada.

Ampliant-lo en el futur

Està preinstal·lat el suport bàsic per a l'entrada de CJKV. Si necessiteu suport addicional:

  1. Visiteu la pàgina de Fcitx 5 a Discover.
  2. Cliqueu damunt Complements en la barra d'eines.
  3. Instal·leu qualsevol complement que es necessite per a l'idioma que voleu utilitzar.

Corregir els problemes de compatibilitat

Fcitx 5 funciona amb quasi totes les aplicacions. No obstant açò, poden ser necessaris passos manuals per a fer que funcione amb programari antic utilitzant la capa de compatibilitat de XWayland, com els IDE de Steam, Krita i JetBrains.

Estes aplicacions necessiten algunes variables d'entorn especials establides per tal d'utilitzar Fcitx. Així és com fer-ho per a una aplicació en la qual Fcitx 5 no funciona:

Gràficament

  1. Llanceu Configuració del sistema.
  2. En la barra lateral de l'esquerra, desplaceu-vos cap avall i navegueu fins a Permisos de les aplicacions.
  3. Trieu l'aplicació per a la qual Fcitx 5 no funciona.
  4. Cliqueu damunt «Configureu Flatpak» al cantó superior dret.
  5. Desplaceu-vos cap avall i cliqueu damunt de la fletxa que hi ha en el costat del text de capçalera de la secció «Permisos avançats».
  6. Desplaceu-vos cap avall al grup «Entorn».
  7. Cliqueu damunt del botó Afig nou….
  8. En el camp «Name», introduïu XMODIFIERS.
  9. En el camp «Value», introduïu @im=fcitx.

Ara repetiu els passos 7-9 per a les variables d'entorn addicionals següents:

  • nom: GTK_IM_MODULE; valor: xim
  • nom: QT_IM_MODULE; valor: xim
  • nom: QT_IM_MODULES; valor: wayland;fcitx;ibus

Línia d'ordres

Trobeu l'ID de l'aplicació a la qual voleu afegir variables d'entorn fent servir flatpak list o Configuració del sistema > Permisos de les aplicacions > [l'aplicació] > Configuració de Flatpak al cantó superior dret > [En la columna més a la dreta, busqueu l'ID amb el seu nom].

A continuació, apliqueu les substitucions necessàries:

flatpak override --env=XMODIFIERS=@im=fcitx [app id]
flatpak override --env=GTK_IM_MODULE=xim [app id]
flatpak override --env=QT_IM_MODULE=xim [app id]
flatpak override --env=QT_IM_MODULES='wayland;fcitx;ibus' [app id]

(substituïu [app id] per l'ID real de l'aplicació, p. ex., com.valvesoftware.Steam)

Article escrit per d'acord amb la llicència CC-BY-4.0.