Scrivere in cinese, giapponese, coreano o vietnamita

Scrivere in cinese, giapponese, coreano e vietnamita richiede l'uso di un ”metodo di inserimento” che traduce la pressione fisica dei tasti nei caratteri corretti sullo schermo.

In KDE Linux, è preinstallato il popolare metodo di inserimento “Fcitx 5”. Ecco come configurarlo e usarlo:

Configurazione

Avvia Impostazioni di sistema. Vai alla pagina Tastiera > Tastiera virtuale > clic su “Fcitx 5” > clic su Applica.

A quasto punto è comparsa una icona di tastiera nel Vassoio di sistema. Fai clic col tasto destro, quindi clic su Impostazioni metodo di inserimento.

Nella finestra che appare seleziona l'estensione del metodo di inserimento per la lingua desiderata, più una disposizione di tastiera corrispondente. Dopo averli selezionati, fai clic sulla freccia che punta verso l'elenco sulla sinistra per spostare l'opzione selezionata dentro quell'elenco.

  • Per il cinese, prima aggiungi “Tastiera - Cinese”, poi aggiungi una qualsiasi delle opzioni elencate sotto “Cinese (Cina)” o Cinese (Taiwan)”.
  • Per il giapponese, prima aggiungi “Tastiera - Giapponese”, poi aggiungi “Mozc”.
  • Per il coreano, prima aggiungi “Tastiera - Coreano”, poi aggiungi “Hangul”.
  • Per il vietnamita, prima aggiungi “Tastiera - Vietnamita”, poi aggiungi “Unikey”.

Se ti viene chiesto di cambiare la disposizione del tuo sistema per farla corrispondere al metodo di inserimento, fai clic su Sì.

Uso

Digita come faresti normalmente; i completamenti compaiono accanto al testo che stai digitando.

Per scrivere caratteri latini anziché usare il metodo di inserimento, premi Ctrl+Barra spaziatrice mentre è attivo un campo di testo, oppure fai clic sul simbolo per il metodo di inserimento attivo nel Vassoio di sistema. Fai lo stesso una seconda volta per tornare a usare il metodo di inserimento.

Ampliamenti futuri

Il supporto di base per l'immissione CJKV è preinstallato. Se hai bisogno di ulteriore supporto:

  1. Visita la pagina dedicata a Fcitx 5 in Discover.
  2. Nella barra degli strumenti, fai clic su Componenti aggiuntivi.
  3. Installa i componenti aggiuntivi richiesti per la lingua che vuoi utilizzare.

Correggere problemi di compatibilità

Fcitx 5 funziona con quasi tutte le applicazioni. Tuttavia, potrevvero essere necessari dei passaggi manuali per permettergli di lavorare con software datato utilizzando il livello di compatibilità XWayland, come le IDE di Steam, Krita e JetBrains.

Tali applicazioni richiedono la configurazione di speciali variabili d'ambiente al fine di utilizzare Fcitx. Ecco come procedere per un'applicazione con cui Fcitx 5 non funziona:

Metodo grafico

  1. Avvia Impostazioni di sistema.
  2. Nella barra laterale a sinistra, scorri in basso fino a Permessi delle applicazioni.
  3. Seleziona l'applicazione con cui Fcitx 5 non funziona.
  4. Fai clic su “Impostazioni di Flatpak” nell'angolo superiore destro.
  5. Scorri in basso e fai clic sulla freccia accanto al testo dell'intestazione sezione “Permessi avanzati”.
  6. Scorri fino al gruppo “Ambiente”.
  7. Fai clic sul pulsante “Aggiungi nuovo…”.
  8. Nel campo “Nome”, digita XMODIFIERS.
  9. Nel campo “Valore”, digita @im=fcitx.

Ora ripeti i passi da 7 a 9 per le seguenti variabili d'ambiente aggiuntive:

  • nome: GTK_IM_MODULE; valore: xim
  • nome: QT_IM_MODULE; valore: xim
  • nome: QT_IM_MODULES; valore: wayland;fcitx;ibus

Metodo con riga di comando

Cerca e trova l'ID dell'applicazione di cui vuoi aggiungere le variabili d'ambiente utilizzando o l'elenco flatpak o Impostazioni di sistema > Permessi delle applicazioni > [l'applicazione] > Impostazioni di Flatpak nell'angolo superiore destro > [nella colonna più a destra, trova l'ID sotto il suo nome].

Quindi applica le esclusioni necessarie:

flatpak override --env=XMODIFIERS=@im=fcitx [id applicazione]
flatpak override --env=GTK_IM_MODULE=xim [id applicazione]
flatpak override --env=QT_IM_MODULE=xim [id applicazione]
flatpak override --env=QT_IM_MODULES='wayland;fcitx;ibus' [id applicazione]

(sostituisci [id applicazione] con l'ID reale dell'applicazione, per esempio com.valvesoftware.Steam)

Articolo scritto da sotto licenza CC-BY-4.0.